У женщин один принцип: любить нельзя использовать. А где ставить запятую — они сами решают (с)
Кто из нас птица, а кто птицелов?
певчая птица
ангел попавший в тиски
радужный пленник
коварной и ловкой руки
посланница неба
прости что я поймал тебя
что ты моя
гр. «Наутилус Помпилиус»
ангел попавший в тиски
радужный пленник
коварной и ловкой руки
посланница неба
прости что я поймал тебя
что ты моя
гр. «Наутилус Помпилиус»
Недавно моя четверка самых-гениальных-на-мой-взгляд-фиков округлилась и пополнилась переводом «Что обещаем мы» от уважаемой Shae. Вы еще не читали? Так приступайте немедленно.
Увы, редко у наших фанфик-переводчиков встречается не то чтобы качественная, а душевная работа, где каждое слово не просто переложено на другой язык — а прожито, прочувствованно. Где до читателя доносится не только семантический, но и онтологический смысл произведения. Где автор и переводчик — равные по культурному, образовательному и литературному уровням. Где сохраняется вся глубина и многоплановость текста. У Shae все это есть.
«Что обещаем мы» выбивается из числа снейджеров тем, что он в кои-то веки, по-настоящему интеллектуальный. Повествование неторопливое, в духе английской классики и почти на том же уровне, но при этом — насыщенное событиями, нескучное и невообразимо поэтичное. Причем создают этот настрой не только прямые цитаты из Шекспира и Гёте, но и присущая тексту стихотворная «недосказанность», из-за которой это произведение становится воздушным и возвышенно-прекрасным, как стихотворение. Семиотическую ткань этого фика формируют многочисленные аллюзии, реминисценции, метафоры. И переводчику удается не просто «прочесть» эту знакопись, но и донести ее потаенное значение до читателя. И вот уже и ты подключился к инфопространству, нырнул в котел общемирового нарратива, где уже кипят и причта о Птице и Птицелове, и «Коллекционер» Фаулза. И ты, чувствуя, как сердце сбивается с ритма, закусывая губы, умоляешь высшие силы, чтобы они надоумили автора свернуть с проторенной колеи, ибо исход ее — тупик. Но все-таки миром, где разворачивается действие, правит магия, и поэтому мы упрямо верим — все будет по-другому, все будет хорошо….
Тут позволю себе прерваться, чтобы разразиться дифирамбами в адрес автора: «Ну наконец-то они — волшебники, ну наконец-то Гермиона — ведьма». А то порой читаешь, и не понимаешь, чем вообще этот текст отличается от бытового романа. Здесь же мир — по-настоящему волшебный, с зельями и закланиями. Но главное — мир взрослых магов, ученых и исследователей, поэтов и романтиков. Здесь раскрывается глубина прописных истин, и опровергаются аксиомы, ибо мы видим, как на каменистой почве распускается нежный цветок любви. И как птицелов, все-таки поймавший свою птицу счастья, однажды распахивает окно, открывает клетку и выпускает птаху на свободу, шепча ей вслед с тайной надеждой: «Возвращайся, пожалуйста»…
Shae, тысячу раз спасибо вам, за ваш чудесный труд, вернее, за вашу радость, которой вы щедро поделились с нами.
Я не умею писать рецензии, особенно, когда душу переполняют эмоции, но смею надеется, что мой сумбурный отзыв все-таки вдохновит вас, и в самом скором будущем вы осчастливите нас таким желанным продолжением.
-
-
05.10.2009 в 13:15Очень красивый и прочувствованный отзыв получился.))
Фик "Что обещаем мы" действительно прекрасен, а Shae очень чуткий переводчик. Все-таки хорошо быть бетой: новые главы я читаю раньше, чем все остальные страждущие.
-
-
05.10.2009 в 13:18Злой, жестокий человек, ты еще и говоришь об этом *бьёЦЦо в истериГГе*
Очень красивый и прочувствованный отзыв получился.))
Спасибо, я старалась)))) Я после этого фика спать не могла всю ночь, пока вот этим подобием на рецу не разродилась
-
-
05.10.2009 в 13:25Не расстраивайся. Продолжение обязательно будет.))
-
-
05.10.2009 в 15:19у вас получилась отличная рецензия, которая сильно смахивает на панегирик, но для меня она тем ценнее, потому что там, где вы перечисляете все достоинства текста, я с вами целиком и полностью согласна )))
спасибо большое за то, что так внимательно читали и нашли время рассказать о своих впечатлениях. до того, как начать этот перевод, я и не думала, что отзывы могут быть так важны
еще раз благодарю вас. продолжение не заставит себя ждать. по-крайней мере, не заставит себя ждать долго
-
-
05.10.2009 в 15:56Ага, не сильно смахивает, а он и есть
но для меня она тем ценнее, потому что там, где вы перечисляете все достоинства текста, я с вами целиком и полностью согласна )))
Текст великолепен, но ваш труд не менее хорош. И для меня, как читателя немного вредного
до того, как начать этот перевод, я и не думала, что отзывы могут быть так важны
Как фикрайтер я вас очень понимаю. Меня тоже отзывы стимулируют на творчество.
по-крайней мере, не заставит себя ждать долго
По наводке вашей беты — уже приобщилась))))
-
-
05.10.2009 в 16:05когда эмоции затмевают разум - это невсегда плохо )) когда страсти улягутся, вы ведь еще напишете, да? Правда?
Спасибо большое )) Для меня этот текст многое значит. если бы его стал переводить кто-то другой. для меня это ыбла бы личная трагедия ))
Я писала (и надеюсь, еще напишу) кое-какие фики, но отзывы читателей для меня стали по-настоящему важны только тогда, когда я занялась этим переводом. Может быть потому, что в своем тексте (это не преимущественно даже, а всегда были мини) для меня самое важное написать его, а не получить чей-то отзыв. С переводом же дело обстоит иначе: чтобы продолжать, важно знать, что перевод интересен, он нравится, то есть есть для чего и для кого работать.
По наводке вашей беты — уже приобщилась)))) - Да, мне кажется, я заприметила вас на хог.нете
-
-
05.10.2009 в 16:18Посмотрим, как будут вести себя главные герои))))
Я писала (и надеюсь, еще напишу) кое-какие фики
А мы-то, ваши преданные читатели, как надеемся)))) и ждем )))) и верим))))
С переводом же дело обстоит иначе: чтобы продолжать, важно знать, что перевод интересен, он нравится, то есть есть для чего и для кого работать.
Ну вообще-то так же дело обстоит и с авторскими фиками. Я вот например каждый раз, когда отзывов долго нет, думаю, а стоит ли выкладывать продолжение, если оно никому неинтересно. Это болезнь нас, творческих личностей, — потребность в признании. Примерно тоже, что для артиста после своего выступления не услышать аплодисментов.
Да, мне кажется, я заприметила вас на хог.нете
Ага, только комментить из преданности буду лишь на САС, уж извините.
стыдливо-стеснительное
-
-
05.10.2009 в 17:08Да, видимо, если фик длинный, то между переводом и авторским фиком различия практически нет )) Хочется признания...
только комментить из преданности буду лишь на САС - ну мне это гораздо удобнее!
читать дальше
-
-
05.10.2009 в 17:14Хорошо, значит пока живу))))
ну мне это гораздо удобнее!
Спасибо, мне тоже))) Любимый ресурс))))
-
-
05.10.2009 в 20:02Да, отзыв очень эмоционален, но это всегда так. Это признак того, что фыик был прочитан. Поскольку имела я честь общаться с критиками фантастики, и все они эмоционально критикуют. Но к сожалении только пишут рецензии на хорошее, не критикуя плохое.
Наверное - бояться обидить.
А если кто-то критикует неудачу, начинают сгрызать, словно дикие собаки несчастного раненного ягнёнка. Автору рецензии желаю дальнейших успехов, того же переводчику. А сама пишу рекомендации к прочтению, а не рицензии. не боле.
-
-
05.10.2009 в 20:28-
-
06.10.2009 в 00:36-
-
06.10.2009 в 00:51-
-
06.10.2009 в 12:15-
-
06.10.2009 в 12:19Так всегда(( Прочитала твои отзыв/рецензию/рекомендацию к прочтению, уже вдохновилась
Рада, что мой скромный труд кого-то вдохновил на чтение))))
Ты еще вот в эту темку www.diary.ru/~yasyabelaya/p82078237.htm зайди, может тоже вдохновишься и поучаствуешь))))
-
-
06.10.2009 в 13:59-
-
06.10.2009 в 14:01XenaPhoenyx, это ты не читала рецензий, например, Диты фон Тиз. Она, как правило, если и рекомендует, то только очень качественные вещи)))) Другое дело, что то, что она рекомендует — не "твоя трава", и ты не будешь это читать))))
-
-
06.10.2009 в 15:31-
-
06.10.2009 в 20:53Но все же имейте в виду: я восторженный читатель, мне всегда все нравится
XenaPhoenyx
Автору рецензии желаю дальнейших успехов, того же переводчику. - большое спасибо )))
-
-
06.10.2009 в 20:56Я тоже восторженный))) Аж иногда даже через край)))) Особенно, такими работами, как ваша)))
-
-
06.10.2009 в 21:03Я тоже восторженный))) Аж иногда даже через край)))) Особенно, такими работами, как ваша)))